「万葉集は解釈が自由なところが多いので、『どのように解釈すればいいのか』『どのような訳し方をしたらいいのか』と考えるのが楽しいです」